Мова, яка відкриває двері Язык, который открывает двери Čeština, která otevírá dveře
Аудіокнига чеської для тих, хто переїхав до Чехії. Реальні ситуації з роботи, лікаря та повсякдення. Вчіться, коли є час — навіть 15 хвилин у метро. Аудиокнига чешского для тех, кто переехал в Чехию. Реальные ситуации с работы, от врача и из повседневной жизни. Учитесь, когда есть время — даже 15 минут в метро. Audiokniha češtiny pro ty, kdo se přestěhovali do Česka. Reálné situace z práce, od lékaře a běžného života. Učte se, kdy máte čas — třeba 15 minut v metru.
Ви розумієте більше, ніж можете сказати Вы понимаете больше, чем можете сказать Rozumíte víc, než dokážete říct
Знайома ситуація: начальник щось пояснює, ви кивaєте, але половину не розумієте. Проблема не в тому, що ви нездібні до мов — просто досі вам бракувало практики в реальних ситуаціях. Знакомая ситуация: начальник что-то объясняет, вы киваете, но половину не понимаете. Проблема не в том, что у вас нет способностей к языкам — просто вам пока не хватало практики в реальных ситуациях. Známá situace: šéf něco vysvětluje, přikyvujete, ale polovině nerozumíte. Problém není v tom, že nemáte na jazyky talent — jen vám zatím chyběla praxe v reálných situacích.
Черга на пошті чи в лікарні — і ви не розумієте жодного слова з бланку.
Очередь на почте или у врача — и вы не понимаете ни слова в бланке.
Fronta na poště nebo u lékaře — a nerozumíte ani slovo z formuláře.
На співбесіді хочеться сказати більше, ніж дозволяє словниковий запас.
На собеседовании хочется сказать больше, чем позволяет словарный запас.
Na pohovoru chcete říct víc, než vám dovolí slovní zásoba.
Дзвінок в установу — і ви не встигаєте зрозуміти, що від вас хочуть.
Звонок в учреждение — и вы не успеваете понять, чего от вас хотят.
Telefonát na úřad — a nestíháte pochopit, co po vás chtějí.
«Перший тиждень у Празі я кивав на все, що мені казали. Навіть коли не розумів жодного слова.» «Первую неделю в Праге я кивал на всё, что мне говорили. Даже когда не понимал ни слова.» „První týden v Praze jsem přikyvoval na všechno, co mi řekli. I když jsem nerozuměl ani slovo.“ — Максим
Ось уривок з однієї з главВот отрывок из одной из главUkázka z jedné z kapitol
Невеликий уривок із розділу, де Максим зустрічає друга Андрія, який приїхав нічним потягом із Києва — реальна ситуація, реальні фрази. До кожного з 27 розділів ви отримаєте аудіо, повний текст, словничок фраз і квіз на закріплення.Небольшой отрывок из главы, где Максим встречает друга Андрея, который приехал ночным поездом из Киева — реальная ситуация, реальные фразы. К каждой из 27 глав вы получите аудио, полный текст, словарик фраз и квиз для закрепления.Krátká ukázka z kapitoly, kde Maxim vítá kamaráda Andreje, který přijel nočním vlakem z Kyjeva — reálná situace, reálné fráze. Ke každé z 27 kapitol dostanete audio, celý text, slovníček frází a kvíz na procvičení.
«Коли пролунало оголошення про потяг, серце застрибало. Нарешті — своя людина поруч.» — Максим «Когда прозвучало объявление о поезде, сердце подпрыгнуло. Наконец-то — родной человек рядом.» — Максим „Když jsem uslyšel hlášení o vlaku, srdce mi poskočilo. Konečně — někdo svůj nablízku.“ — Maxim
Můj nový život — Kapitola 5: Návštěva
Za oknem nočního vlaku míhají se světla měst a malých vesnic. Oranžová, bílá, modrá — jeden obraz mizí, druhý vzniká. Všechno je téměř tiché, jako by noc držela dech. Andrej sedí u okna, v ruce drží kelímek s čajem, který už dávno vychladl.
„Sedm set kilometrů,“ říká do ticha. „A stejně to pořád zní jako vedle…“
Книга — чеською мовою, з повним текстом і словничком фраз. Книга — на чешском языке, с полным текстом и словариком фраз. Kniha je psaná česky, s celým textem a slovníčkem frází.
Хто стоїть за аудіокнигоюКто стоит за аудиокнигойKdo stojí za audioknihou
Vladyslav
Носій української мови та вчитель чеської. Сам пройшов початки життя в Чехії — і саме з цього досвіду створив цю аудіокнигу.
Носитель украинского языка и преподаватель чешского. Сам прошёл начало жизни в Чехии — и именно из этого опыта создал эту аудиокнигу.
Rodilý Ukrajinec a lektor češtiny. Sám prošel začátky života v Česku — a právě z této zkušenosti tuhle audioknihu vytvořil.
Patrik
Носій чеської мови, який допоміг перетворити ідею на практичну аудіокнигу з акцентом на природну чеську та реальні ситуації.
Носитель чешского языка, который помог превратить идею в практическую аудиокнигу с акцентом на естественный чешский и реальные ситуации.
Rodilý Čech, který pomohl převést nápad do praktické audioknihy s důrazem na přirozenou češtinu a reálné situace.
Метод, який працює так, як ваш мозок Метод, который работает так, как ваш мозг Metoda, která funguje tak, jak váš mozek
Курс проведе вас тим самим шляхом, який пройшов Максим — іноземець, що переїхав до Праги. Курс проведёт вас тем же путём, который прошёл Максим — иностранец, переехавший в Прагу. Kurz vás provede stejnou cestou, jakou prošel Maxim — cizinec, který se přestěhoval do Prahy.
- 1
Слухайте
Слушайте
Posloucháte
Реальний діалог у реальній ситуації — сім-карта, лікар, співбесіда. Ситуація, яку ви впізнаєте, не вигадана вправа з підручника.
Реальный диалог в реальной ситуации — сим-карта, врач, собеседование. Ситуация, которую вы узнаете, а не выдуманное упражнение из учебника.
Reálný dialog v reálné situaci — SIM karta, lékař, pohovor. Situace, kterou poznáte, ne vymyšlené cvičení z učebnice.
- 2
Повторюйте
Повторяйте
Opakujete
За носієм мови, у своєму темпі, стільки разів, скільки треба. Без сорому, що хтось почує вашу вимову.
За носителем языка, в своём темпе, столько раз, сколько нужно. Без стыда, что кто-то услышит ваше произношение.
Po rodilém mluvčím, svým tempem, tolikrát, kolikrát potřebujete. Bez studu, že by vaši výslovnost někdo slyšel.
- 3
Перевіряйте себе
Проверяйте себя
Ověřujete se
Короткі квізи закріплюють знання після кожного уроку — і ви відчуваєте: це вже сидить у голові.
Короткие квизы закрепляют знания после каждого урока — и вы чувствуете: это уже в голове.
Krátké kvízy upevňují znalosti po každé lekci — a vy cítíte: tohle už mi zůstává v hlavě.
- 📲
Отримайте доступ
Получите доступ
Získáte přístup
Одразу в Telegram — без нових додатків, без реєстрацій.
Сразу в Telegram — без новых приложений, без регистраций.
Rovnou v Telegramu — žádná nová aplikace, žádná registrace.
Все, що потрібно для впевненого спілкуванняВсё, что нужно для уверенного общенияVše, co potřebujete pro sebejistou komunikaci
Від "не розумію" до впевненої розмови
От "не понимаю" до уверенного разговора
Od "nerozumím" k sebejisté konverzaci
27 уроків, крок за кроком, без стресу.
27 уроков, шаг за шагом, без стресса.
27 lekcí, krok za krokem, bez stresu.
Ніколи не загубитесь у розмові
Никогда не потеряетесь в разговоре
Nikdy se neztratíte v rozhovoru
Текст до кожного розділу, словничок фраз і квіз на закріплення.
Текст к каждой главе, словарик фраз и квиз для закрепления.
Text ke každé kapitole, slovníček frází a kvíz na procvičení.
Готові ще до того, як ситуація настане
Готовы ещё до того, как ситуация наступит
Připraveni ještě dřív, než situace nastane
Сім-карта, лікар, співбесіда — те, що вас лякало.
Сим-карта, врач, собеседование — то, что вас пугало.
SIM karta, lékař, pohovor — to, co vás děsilo.
Вчитесь навіть тоді, коли "немає часу"
Учитесь даже тогда, когда "нет времени"
Učíte se, i když "není čas"
Дорога на роботу вже вас навчає.
Дорога на работу уже вас учит.
Cesta do práce vás už učí.
Що кажуть у нашій Telegram-спільноті Что говорят в нашем Telegram-сообществе Co říkají v naší Telegram komunitě
Реальні повідомлення від людей, які вже слухають аудіокнигу. Реальные сообщения от людей, которые уже слушают аудиокнигу. Reálné zprávy od lidí, kteří už audioknihu poslouchají.
👆 Без редагувань — справжні повідомлення з нашої Telegram-спільноти. Натисніть, щоб збільшити. 👆 Без редактирования — настоящие сообщения из нашего Telegram-сообщества. Нажмите, чтобы увеличить. 👆 Bez úprav — skutečné zprávy z naší Telegram komunity. Klikněte pro zvětšení.
Після прослуховування вспомнились перші дні в Чехії, як же я розумію Максима, його почуття й емоції. Звуки вулиці, трамвая і дощу підсилюють теплі емоції від прослуховування 👍❤️
После прослушивания вспомнились первые дни в Чехии, как же я понимаю Максима, его чувства и эмоции. Звуки улицы, трамвая и дождя усиливают тёплые эмоции от прослушивания 👍❤️
Po poslechu se mi vybavily první dny v Česku, jak moc rozumím Maximovi, jeho pocitům a emocím. Zvuky ulice, tramvaje a deště umocňují teplé emoce z poslechu 👍❤️
Чудова ідея для вивчення мови. Звукові ефекти та прослуховування теми в навушниках реально занурюють у ситуацію. Це як захопливий серіал — чекаєш із нетерпінням продовження історії.
Замечательная идея для изучения языка. Звуковые эффекты и прослушивание темы в наушниках реально погружают в ситуацию. Это как захватывающий сериал — ждёшь с нетерпением продолжения истории.
Skvělý nápad na výuku jazyka. Zvukové efekty a poslech tématu ve sluchátkách vás opravdu vtáhnou do situace. Je to jako napínavý seriál — nedočkavě čekáte na pokračování příběhu.
Прив'язка до реального життя, в якому доводиться вирішувати найзвичайніші життєві питання. Добре озвучено! Успіхів нам усім у вивченні чеської 👍
Привязка к реальной жизни, в которой приходится решать самые обычные житейские вопросы. Хорошо озвучено! Успехов нам всем в изучении чешского 👍
Propojení s reálným životem, kde musíte řešit ty nejobyčejnější životní situace. Skvěle namluvené! Ať se nám všem daří v učení češtiny 👍
Чудова озвучка, слухати дуже приємно, а ще й читати — це ідеально! Це величезний плюс у підготовці до аудіювання на іспиті з чеської мови!
Прекрасная озвучка, слушать очень приятно, а ещё и читать — это идеально! Это огромный плюс в подготовке к аудированию на экзамене по чешскому языку!
Skvělé namluvení, poslouchá se moc příjemně, a k tomu ještě číst — to je ideální! Obrovské plus při přípravě na poslechovou část zkoušky z češtiny!
Це дуже-дуже крутий проєкт 🔥 Я такого більше ніде не бачила! Бажаю, щоб про це дізналося якомога більше людей — це величезна допомога ❤️
Это очень-очень крутой проект 🔥 Я такого больше нигде не видела! Желаю, чтобы об этом узнало как можно больше людей — это огромная помощь ❤️
Tohle je opravdu skvělý projekt 🔥 Nic takového jsem jinde neviděla! Přeju, ať se o tom dozví co nejvíc lidí — je to obrovská pomoc ❤️
Відмінна ідея 👍 Гарна подача 👏 Із задоволенням слухаю ❤️ Одразу згадуються перші кроки в Чехії 😊
Отличная идея 👍 Хорошая подача 👏 С удовольствием прослушиваю ❤️ Сразу вспоминаются первые шаги в Чехии 😊
Skvělý nápad 👍 Dobré podání 👏 S radostí poslouchám ❤️ Hned se mi vybaví první kroky v Česku 😊
Крутий проєкт і неймовірне виконання! 😍 Дуже стильний дизайн, зрозуміла подача і живі ситуації, які дійсно допомагають зануритись у мову. Відчувається, скільки душі вкладено в кожну деталь ❤️
Крутой проект и невероятное исполнение! 😍 Очень стильный дизайн, понятная подача и живые ситуации, которые действительно помогают погрузиться в язык. Чувствуется, сколько души вложено в каждую деталь ❤️
Skvělý projekt a neuvěřitelné zpracování! 😍 Velmi stylový design, srozumitelné podání a živé situace, které opravdu pomáhají ponořit se do jazyka. Je cítit, kolik duše je vložené do každého detailu ❤️
← Гортайте вбік, щоб побачити більше відгуків → ← Листайте в сторону, чтобы увидеть больше отзывов → ← Přejeďte do strany pro další recenze →
Що саме ви отримаєте Что именно вы получите Co přesně dostanete
27 аудіорозділів — реальні ситуації, які переживає кожен, хто переїжджає в Чехію. До кожного з них текст, словничок фраз і квіз. 27 аудиоглав — реальные ситуации, которые переживает каждый, кто переезжает в Чехию. К каждой из них текст, словарик фраз и квиз. 27 audio kapitol — reálné situace, které zažívá každý, kdo se stěhuje do Česka. Ke každé z nich text, slovníček frází a kvíz.
Питання, які нам ставлять найчастішеЧасто задаваемые вопросыNejčastější otázky
Отримайте доступ до всіх 27 уроків Получите доступ ко всем 27 урокам Získejte přístup ke všem 27 lekcím
«Побудував цю аудіокнигу на власному досвіді перших кроків у чужій країні. Після покупки ви приєднаєтесь і до нашої Telegram-спільноти, де будете на зв'язку з іншими студентами і зможете звернутися напряму до мене.» — Владислав «Построил эту аудиокнигу на собственном опыте первых шагов в чужой стране. После покупки вы присоединитесь и к нашему Telegram-сообществу, где будете на связи с другими студентами и сможете обратиться напрямую ко мне.» — Владислав „Postavil jsem tuhle audioknihu na vlastní zkušenosti ze začátků v cizí zemi. Po zakoupení se přidáte i do naší Telegram komunity, kde budete v kontaktu s ostatními studenty a můžete se obrátit i přímo na mě.“ — Vladyslav
Чим раніше почнете, тим швидше відчуєте впевненість у дзвінках, в установах і в звичайних розмовах. Чем раньше начнёте, тем быстрее почувствуете уверенность в звонках, в учреждениях и в обычных разговорах. Čím dřív začnete, tím dřív budete jistější při telefonátech, na úřadech i v běžných rozhovorech.
🔒 14-денна гарантія повернення коштів. Оплата захищена через Stripe. 🔒 14-дневная гарантия возврата денег. Оплата защищена через Stripe. 🔒 14denní záruka vrácení peněz. Platba je zabezpečená přes Stripe.
